1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:13,580 --> 00:00:17,460
- Te amo.
- Yo también te amo.

3
00:00:17,540 --> 00:00:20,020
queremos que sepas
que orgullosos estamos de ti.

4
00:00:20,740 --> 00:00:24,380
Hayley, cuida de tu hermano.
Cuento contigo.

5
00:00:24,460 --> 00:00:25,980
No te preocupes.

6
00:00:26,060 --> 00:00:29,940
Creo que recordaremos cepillarnos los dientes.
antes de irnos a la cama. ¿Verdad, Álex?

7
00:00:30,020 --> 00:00:33,580
Cariño, es sólo un viaje corto.
alrededor de la luna.

8
00:00:36,500 --> 00:00:40,020
Pero ten cuidado. Escuché el desfase horario
en el camino de regreso es horrible.

9
00:00:40,100 --> 00:00:43,300
Ustedes dos siempre estarán aquí.

10
00:00:47,100 --> 00:00:49,500
Ryan, es hora de irse.

11
00:00:49,580 --> 00:00:53,140
¡Esperar! Quiero una foto.

12
00:00:53,220 --> 00:00:54,620
Bueno.

13
00:01:02,540 --> 00:01:03,540
Adiós.

14
00:01:04,140 --> 00:01:05,420
Te amo, mamá.

15
00:01:14,340 --> 00:01:18,300
Ryan Woods, de 41 años
está a punto de hacer historia.

16
00:01:19,420 --> 00:01:22,700
Cuando era niño, Ryan Woods
Me enamoré de la exploración espacial.

17
00:01:22,780 --> 00:01:25,540
después de descubrir
Un meteoro de un millón de años.

18
00:01:26,260 --> 00:01:28,260
Ahora es la primera mujer astronauta.

19
00:01:28,340 --> 00:01:31,460
orbitar la luna en el viaje inaugural
de la nave espacial Atenea.

20
00:01:31,540 --> 00:01:35,060
Bien, cuando veas a mamá, anímate muy fuerte.

21
00:01:35,140 --> 00:01:37,620
...y recibió su doctorado en física
en Caltech.

22
00:01:37,700 --> 00:01:40,500
Mi mamá, la triunfadora.

23
00:01:40,580 --> 00:01:43,220
- Tú lo dijiste.
- ¡Mirar! ¡Ahí está ella!

24
00:01:45,180 --> 00:01:47,220
¡Ve, mamá!

25
00:01:47,300 --> 00:01:49,340
- T-menos diez...
- ¡Ve, mamá!

26
00:01:49,420 --> 00:01:53,660
Nueve, ocho, siete, seis, cinco,

27
00:01:53,740 --> 00:01:57,140
¡cuatro, tres, dos, uno!

28
00:02:06,220 --> 00:02:08,580
¡Ve, mamá!

29
00:02:10,220 --> 00:02:13,300
Este es el control de la misión.
Houston.

30
00:02:13,380 --> 00:02:14,820
¿Qué acaba de pasar?

31
00:02:14,900 --> 00:02:17,860
...contingencia,
asegurar la información...

32
00:02:19,140 --> 00:02:22,500
Los equipos de búsqueda y rescate han sido
movilizados en la zona de Santa Bárbara...

33
00:02:24,940 --> 00:02:25,940
¿Álex?

34
00:03:14,820 --> 00:03:17,060
¡Ya basta de golpes!

35
00:03:18,020 --> 00:03:20,980
Increíble. mi hermano pequeño
esta desperdiciando su vida

36
00:03:21,060 --> 00:03:23,820
tratando de conseguir una pelota estúpida
en un estúpido aro,

37
00:03:23,900 --> 00:03:25,980
todo para que pueda conseguir
en alguna estúpida escuela de liderazgo.

38
00:03:26,060 --> 00:03:27,140
¿El invernadero?

39
00:03:27,220 --> 00:03:30,660
- Es una fábrica de lavado de cerebro.
- Totalmente, pero no le digas eso.

40
00:03:30,740 --> 00:03:32,300
Está haciendo todo esto en honor a mamá.

41
00:03:34,460 --> 00:03:37,020
¿A quién le importa si Alex
entra al invernadero?

42
00:03:37,100 --> 00:03:39,780
Además, puedes derribar ese muro.
entre las dos habitaciones

43
00:03:39,860 --> 00:03:41,620
y hazte una suite de lujo.

44
00:03:42,900 --> 00:03:44,380
No es mala idea, Mere.

45
00:03:44,460 --> 00:03:47,380
Seguro. No olvides nombrar la suite.
Pero después de mí.

46
00:03:48,780 --> 00:03:53,020
Quiero decir, podríamos poner la cama allí.
una pequeña zona chill-out por aquí,

47
00:03:53,100 --> 00:03:54,940
y podríamos dejar a Owen allí.

48
00:03:58,420 --> 00:04:01,940
Álex, ¡cambié de opinión! ¡Sigue practicando!

49
00:04:07,620 --> 00:04:10,260
Esa fue una edición limitada.
del Lado Oscuro de 1973.

50
00:04:10,340 --> 00:04:11,500
¡No puedes conseguir eso en ningún otro lugar!

51
00:04:11,580 --> 00:04:13,940
Tal vez eres el único
quien escucha esta porqueria!

52
00:04:14,020 --> 00:04:16,660
Mantén la calma, Alex. Un líder necesita
para mantener la calma, ¿no?

53
00:04:16,740 --> 00:04:20,060
Me alegro que mamá no esté aquí para verte.
y tus amigos holgazanes sin hacer nada,

54
00:04:20,140 --> 00:04:23,380
- ¡Nada con vuestras vidas!
- ¡Deja de meter a mamá en todo!

55
00:04:23,460 --> 00:04:24,420
¡Es suficiente!

56
00:04:33,060 --> 00:04:33,900
Buen trabajo.

57
00:04:42,220 --> 00:04:43,860
¿Alguien ha visto mi lápiz número 2?

58
00:04:45,020 --> 00:04:46,140
¿Cualquiera?

59
00:04:46,780 --> 00:04:50,420
- Hayley, ¿has visto mi lápiz número 2?
- ¿Por qué lo buscarías allí?

60
00:04:50,500 --> 00:04:51,780
¡Papá, deberíamos irnos ahora!

61
00:04:51,860 --> 00:04:54,180
Eso no va a pasar, Alex.
Él todavía está en la cama.

62
00:04:54,260 --> 00:04:56,260
¿Qué quieres decir?
¡Se supone que debemos irnos ahora!

63
00:05:00,500 --> 00:05:01,940
Consíguele algo de Red Bull de la nevera.

64
00:05:02,700 --> 00:05:04,300
Papá, ¿sabes dónde están las llaves del auto?

65
00:05:06,380 --> 00:05:07,900
- ¿Eh?
- ¡Oh, vamos!

66
00:05:07,980 --> 00:05:11,140
Álex, ¡basta!
No puede subirse a un coche como este.

67
00:05:11,220 --> 00:05:14,100
Es un viaje de dos horas desde aquí.
No lo lograré si me voy ahora.

68
00:05:16,340 --> 00:05:17,500
Papá, vamos.

69
00:05:22,820 --> 00:05:24,380
Fue mi último año para calificar.

70
00:05:36,540 --> 00:05:37,700
Te llevaré allí.

71
00:08:06,980 --> 00:08:10,340
Muy bien, escucha.
Primero, necesitamos que apruebes el examen.

72
00:08:10,420 --> 00:08:12,540
Recuerda, solo hay un lugar
sobre las Águilas.

73
00:08:12,620 --> 00:08:15,420
- No me presiones.
- No hay presión, Tyler. ¿Bueno?

74
00:08:15,500 --> 00:08:17,460
Sólo queremos que estés en nuestro equipo.
Eso es todo.

75
00:08:17,540 --> 00:08:19,580
Sí, pero les dije chicos,
Soy malo en los exámenes.

76
00:08:19,660 --> 00:08:23,540
No te preocupes por eso, ¿de acuerdo?
Te tenemos todas las respuestas.

77
00:08:24,860 --> 00:08:25,740
Bien.

78
00:08:25,820 --> 00:08:27,380
Puedes copiar, ¿no?

79
00:08:29,140 --> 00:08:30,340
Sí, eso creo. Sí.

80
00:08:30,420 --> 00:08:32,420
- Sí. Excelente.
- Bueno.

81
00:08:32,500 --> 00:08:35,700
Oye, ¿estás seguro de que ningún Raven se dio cuenta?
¿Hackeaste su servidor?

82
00:08:35,780 --> 00:08:36,980
Nadie me vio.

83
00:08:37,060 --> 00:08:38,060
- Bien.
- Todo está bien.

84
00:08:38,140 --> 00:08:40,220
Muy bien, Tyler,
Contamos contigo para entrar.

85
00:08:40,300 --> 00:08:42,380
- para que podamos vencer a Whitney este año.
- Está bien.

86
00:08:44,340 --> 00:08:45,780
Hola, Tyler...

87
00:08:49,340 --> 00:08:50,940
¡Vaya!

88
00:09:01,580 --> 00:09:02,420
¡Lo siento!

89
00:09:03,460 --> 00:09:04,820
- Lo siento.
- Está bien.

90
00:09:07,860 --> 00:09:10,140
- ¿Por qué se van?
- Fueron rechazados.

91
00:09:10,740 --> 00:09:13,180
- ¿El mismo día?
- Mmm-hmm.

92
00:09:13,260 --> 00:09:15,740
Bueno. Sin estrés.

93
00:09:16,900 --> 00:09:18,580
Ese es el laboratorio de química.
donde trabajaba mamá.

94
00:09:18,660 --> 00:09:21,060
No puedo esperar a ver el nuevo gimnasio.

95
00:09:22,580 --> 00:09:25,420
"La responsabilidad es el precio
de grandeza!"

96
00:09:25,500 --> 00:09:26,900
¡Shh! Todos pueden oírte.

97
00:09:26,980 --> 00:09:29,940
Ah, ¿qué van a hacer?
¿Arrestarme por faltarle el respeto al régimen?

98
00:09:30,020 --> 00:09:31,940
- Sí, muy divertido.
- ¡Oh sí!

99
00:09:32,020 --> 00:09:33,460
Sí, buen chiste, hermano.

100
00:09:33,540 --> 00:09:34,820
¡Águilas! ¡Águilas!

101
00:09:34,900 --> 00:09:37,700
Esta escuela toma competencia.
un poco demasiado en serio.

102
00:09:37,780 --> 00:09:39,500
- ¡Ese es Daniel Hayward!
- ¿OMS?

103
00:09:39,580 --> 00:09:41,220
Ese es el capitán de las Águilas.

104
00:09:42,380 --> 00:09:44,340
¡Ey! Hola, Daniel.

105
00:09:44,420 --> 00:09:48,180
Um, sólo quería hacerte saber,
Soy un gran admirador.

106
00:09:48,260 --> 00:09:50,780
También estoy haciendo pruebas para los Eagles.
Soy un escolta.

107
00:09:50,860 --> 00:09:53,900
he aprendido todo
al verte jugar. Soy Alex.

108
00:09:55,180 --> 00:09:57,060
Sí, genial.

109
00:09:57,140 --> 00:10:01,340
Estudiantes del grupo D,
por favor vaya a la sala 102 para su examen.

110
00:10:01,420 --> 00:10:04,140
¿Estás bien? El niño parece un poco pálido.

111
00:10:04,220 --> 00:10:06,340
- Sí, está temblando como una hoja.
- Mmm.

112
00:10:06,420 --> 00:10:08,460
- Signo de debilidad.
- Definitivamente.

113
00:10:08,540 --> 00:10:10,780
- Sí, ellos también se darán cuenta de eso.
- Sabes que lo harán.

114
00:10:10,860 --> 00:10:12,380
Es más material de Raven.

115
00:10:12,460 --> 00:10:14,660
¡Deja de alterar a mi hermano!

116
00:10:15,620 --> 00:10:19,620
Hay cien solicitantes
y un lugar en los Eagles. Sólo digo.

117
00:10:19,700 --> 00:10:21,540
Está bien. Ella no lo dijo en serio.

118
00:10:21,620 --> 00:10:23,340
- Vamos.
- Tú eres el que parece asustado.

119
00:10:23,420 --> 00:10:27,460
¿Qué? Tienes miedo de que alguien más joven
¿Y más talentosos te reemplazarán?

120
00:10:28,900 --> 00:10:31,660
- Sólo digo.
- ¿Por qué tienes que hacer eso?

121
00:10:40,180 --> 00:10:42,780
El siguiente examen es una prueba SAT.

122
00:10:42,860 --> 00:10:45,140
identico al que
dado a los solicitantes universitarios

123
00:10:45,220 --> 00:10:46,500
que son unos años mayores que tú.

124
00:10:47,180 --> 00:10:49,500
Tienen dos horas y media
para terminarlo.

125
00:10:50,260 --> 00:10:52,060
Sólo tendrás 45 minutos.

126
00:10:53,140 --> 00:10:56,500
Marca tus respuestas
con el lápiz óptico conectado a la tableta.

127
00:10:56,580 --> 00:10:58,740
tendremos el resultado
tan pronto como termines.

128
00:10:58,820 --> 00:11:00,540
Una vez que hayas terminado el examen escrito,

129
00:11:00,620 --> 00:11:03,540
luego tomarás el obligatorio
examen físico, para las Águilas,

130
00:11:03,620 --> 00:11:06,300
o el examen de conocimientos de informática,
para los cuervos.

131
00:11:20,420 --> 00:11:23,020
- Estaré afuera si me necesitas.
- Estoy seguro de que estaremos bien.

132
00:11:28,980 --> 00:11:29,980
Aquí tienes.

133
00:11:31,820 --> 00:11:35,900
Ahora cualquiera puede tomar el SAT
en condiciones de silencio.

134
00:11:35,980 --> 00:11:37,020
¿Apesto?

135
00:11:37,100 --> 00:11:39,660
- ¿Qué? No, en absoluto.
- Sin embargo, en Greenhouse Academy,

136
00:11:39,740 --> 00:11:44,380
Estamos buscando estudiantes que puedan concentrarse.
en circunstancias menos que ideales.

137
00:11:45,820 --> 00:11:49,660
Quiero que todos conozcan a Leo Cruz,
Capitán de la casa club de los Ravens.

138
00:11:49,740 --> 00:11:52,420
Ha aceptado jugar para ti.
mientras haces la prueba,

139
00:11:52,500 --> 00:11:53,980
que comienza ahora mismo.

140
00:11:55,020 --> 00:11:56,020
Buena suerte.

141
00:12:09,500 --> 00:12:11,980
Cariño, hiciste lo mejor que pudiste.

142
00:12:12,060 --> 00:12:14,420
Hay muchas otras escuelas
puedes ir a.

143
00:12:15,340 --> 00:12:19,140
Oye, no llores.
¿Alguna vez has escuchado The Wall?

144
00:12:19,220 --> 00:12:20,940
Eso es lo que es este lugar.

145
00:12:21,020 --> 00:12:22,660
Es un lugar que acepta librepensadores.

146
00:12:22,740 --> 00:12:25,620
y los convierte en tuercas y tornillos
en su propia línea de montaje.

147
00:12:31,580 --> 00:12:34,900
Disculpe. ¿Qué te da el derecho?
¿Hablar así del Invernadero?

148
00:12:34,980 --> 00:12:38,420
Olvídala, Brooke.
Simplemente está amargada porque la rechazaron.

149
00:12:38,500 --> 00:12:41,740
¡Arrestado! Y todo lo que quería hacer
fue aceptado

150
00:12:41,820 --> 00:12:44,340
para poder pasar el rato
con chicas tan encantadoras como tú.

151
00:12:46,340 --> 00:12:49,020
- Somos encantadores, ¿no?
- ¡Totalmente encantador!

152
00:12:49,100 --> 00:12:50,700
Somos tan encantadores.

153
00:13:16,260 --> 00:13:19,060
- ¿Cómo está, oficial?
- Ella no ha robado nada todavía.

154
00:13:19,900 --> 00:13:21,940
todavía no entiendo
Qué está haciendo ella aquí, papá.

155
00:13:22,020 --> 00:13:23,180
No somos una organización benéfica.

156
00:13:23,260 --> 00:13:25,500
Ella robó el banco para dejar claro su punto.

157
00:13:25,580 --> 00:13:28,180
El banco iba a cerrar un refugio
porque estaba endeudado.

158
00:13:28,260 --> 00:13:33,260
Y tengo un trato pendiente con el juez.
Si la aceptamos, será perdonada.

159
00:13:34,660 --> 00:13:36,420
Y tengo fe en ella.

160
00:14:41,460 --> 00:14:42,820
No lo volví a comprobar.

161
00:14:42,900 --> 00:14:45,660
Psicología Hoy dice
Tu primera intuición suele ser correcta.

162
00:14:45,740 --> 00:14:46,900
Hola.

163
00:14:47,860 --> 00:14:51,660
Eh, discúlpeme.
Mami, voy a tener que volver a llamarte.

164
00:14:51,740 --> 00:14:55,220
Eh, debe estar haciendo pruebas para los Eagles.
¿No crees, Soph?

165
00:14:55,300 --> 00:14:57,060
Sí, totalmente. Quiero decir, míralo.

166
00:14:57,140 --> 00:14:58,900
- Es material clásico de Eagle.
- Perfecto.

167
00:14:58,980 --> 00:15:01,460
De hecho, postulé para los Ravens.
Realmente no soy tan atlético.

168
00:15:01,540 --> 00:15:02,900
- ¡No!
- ¿En realidad?

169
00:15:02,980 --> 00:15:05,500
- Nunca lo hubiera creído.
- En serio, estoy en shock.

170
00:15:05,580 --> 00:15:07,020
Saluda a mami.

171
00:15:08,460 --> 00:15:09,300
Oh.

172
00:15:11,940 --> 00:15:13,260
¡Ay, la mochila!

173
00:15:20,380 --> 00:15:21,380
¡Fuera de aquí!

174
00:15:22,420 --> 00:15:23,740
¿Qué está pasando aquí?

175
00:15:26,980 --> 00:15:28,180
Ese es el chico.

176
00:15:29,380 --> 00:15:32,660
- ¿Ese es el torturador?
- Eso es lo bueno de este lugar.

177
00:15:32,740 --> 00:15:36,060
Fue una pesadilla, claro,
pero al final logré sentir...

178
00:15:36,140 --> 00:15:37,180
¿Lavado de cerebro?

179
00:15:38,900 --> 00:15:40,460
Vamos, relájate.

180
00:15:40,540 --> 00:15:43,820
Mira, sobreviviste al heavy metal.
Ahora podrás brillar en el gimnasio.

181
00:15:43,900 --> 00:15:47,180
No lo sé, Hayley.
Este lugar es más difícil de lo que pensaba.

182
00:15:47,260 --> 00:15:51,540
Oye, ¿desde cuándo te has rendido?
Eres la persona más decidida que conozco.

183
00:15:52,260 --> 00:15:53,460
Como mamá.

184
00:15:58,820 --> 00:16:01,620
- ¿Tienes que mencionarla?
- Oye, lo siento.

185
00:16:01,700 --> 00:16:03,540
Piensa en tu pobre hermana

186
00:16:03,620 --> 00:16:06,180
¿Quién tuvo que escucharte tirar al aro?
hasta las 2:00 de la madrugada.

187
00:16:13,140 --> 00:16:15,100
¡Vamos! ¡Vamos!

188
00:16:16,100 --> 00:16:18,540
mi abuela con una sola pierna
corre más rápido que tú.

189
00:16:18,620 --> 00:16:20,660
Detener. Suelta, dame diez.

190
00:16:20,740 --> 00:16:23,220
Papá, tenemos que decirle al oficial.
qué hacer con la señora Sanders.

191
00:16:23,300 --> 00:16:24,740
Aún no me he decidido.

192
00:16:25,940 --> 00:16:29,260
Quiero decir, sólo imagina
si tuviera un arma encima.

193
00:16:30,100 --> 00:16:31,620
Odio ser el que diga te lo dije.

194
00:16:31,700 --> 00:16:34,300
Pensé que ella florecería aquí
no desmoronarse.

195
00:16:34,380 --> 00:16:37,260
En mi escuela no teníamos vista.
del Pacífico, ¿sabes?

196
00:16:37,900 --> 00:16:39,220
Si te movieras un centímetro en tu asiento,

197
00:16:39,300 --> 00:16:41,260
fuiste enviado directamente
a la oficina del director.

198
00:16:42,260 --> 00:16:43,820
Perdí 12 años así.

199
00:16:45,420 --> 00:16:48,740
¿Nos vamos o vamos hacia abajo?
¿Un viaje al pasado?

200
00:16:49,500 --> 00:16:51,700
Vale, vale, ya es suficiente. Ya te vas.

201
00:16:52,900 --> 00:16:54,340
Eh...

202
00:16:54,420 --> 00:16:56,980
¡Alex Woods! Alex, estás despierto.

203
00:17:15,940 --> 00:17:19,020
¡Vaya! ¡Vete, Álex!

204
00:17:19,100 --> 00:17:21,220
¡Buen trabajo, Álex!

205
00:17:21,300 --> 00:17:23,500
Definitivamente se parece a su madre.

206
00:17:23,580 --> 00:17:25,260
Aunque ella era un Cuervo.

207
00:17:26,100 --> 00:17:27,540
¿Alex es el hijo de Ryan Woods?

208
00:17:28,420 --> 00:17:29,260
Sí.

209
00:17:32,580 --> 00:17:33,900
Qué tragedia.

210
00:17:35,100 --> 00:17:40,100
- ¿Cuatrocientos? ¿Está seguro?
- Cuatrocientos.

211
00:17:40,180 --> 00:17:42,100
¿Pero cómo?

212
00:17:42,180 --> 00:17:45,820
¡Le dimos todas las respuestas!
Obtienes 400 solo por firmar tu nombre.

213
00:17:45,900 --> 00:17:48,340
- Lo sé.
- Este chico...

214
00:17:50,820 --> 00:17:52,140
El chico sabe disparar.

215
00:17:54,420 --> 00:17:55,860
De ninguna manera.

216
00:17:57,820 --> 00:18:01,940
Oye, ¿disculpa, Luis? Sobre eso Tyler
Te estaba hablando de.

217
00:18:02,020 --> 00:18:04,420
- Obtuvo un 400. Acabo de comprobarlo.
- Sí, lo sé.

218
00:18:04,500 --> 00:18:06,660
Pero sigo pensando que sería un gran Águila.

219
00:18:06,740 --> 00:18:08,020
Quiero decir, es un centro increíble,

220
00:18:08,100 --> 00:18:10,260
y necesitamos a alguien
con su altura en el equipo.

221
00:18:10,340 --> 00:18:12,180
El liderazgo no tiene nada que ver con la altura.

222
00:18:18,420 --> 00:18:22,340
Tienes razón. Um, ¿qué tal si juego?
¿Algún uno a uno con el chico nuevo?

223
00:18:22,420 --> 00:18:23,980
Ahora, ese es el espíritu.

224
00:18:24,540 --> 00:18:25,540
Está bien.

225
00:18:26,180 --> 00:18:28,780
¡Oye, chico nuevo! ¿Te apetece un uno a uno?

226
00:18:30,060 --> 00:18:31,580
- Seguro.
- Está bien.

227
00:18:34,860 --> 00:18:37,780
¡Sí, Álex! ¡Tienes esto!

228
00:18:58,820 --> 00:19:01,700
- Oye, oye, falta. ¡Hayward, ya basta!
- ¿Qué?

229
00:19:02,820 --> 00:19:03,860
¿Estás bien?

230
00:19:05,020 --> 00:19:07,460
Sabes, me quedaría con tu hermano
lejos de Daniel si yo fuera tú.

231
00:19:09,780 --> 00:19:13,420
Creo que mi hermano puede cuidar
de si mismo, muchas gracias.

232
00:19:13,500 --> 00:19:14,740
Oye, solo intento ayudar.

233
00:19:14,820 --> 00:19:19,020
Conozco tu tipo. Empiezas todo caliente
y luego te ahogas cuando realmente importa.

234
00:19:19,100 --> 00:19:21,340
No durarías ni un día aquí.

235
00:19:21,420 --> 00:19:22,300
Callarse la boca.

236
00:19:24,180 --> 00:19:27,380
¿Qué pasa?
¿No quieres decepcionar a mami?

237
00:19:28,100 --> 00:19:31,340
Sí, escuché desde esa explosión,
ella ha estado por todos lados.

238
00:19:32,460 --> 00:19:34,220
¡Ey! ¡Ey!

239
00:19:35,940 --> 00:19:37,220
¡Hola, Álex! ¡Basta!

240
00:19:37,300 --> 00:19:39,260
- ¡Vaya! ¡Vaya!
- ¡Quítate de encima!

241
00:19:39,340 --> 00:19:42,060
¡Vaya! ¡Entrenador!

242
00:19:42,140 --> 00:19:43,660
- ¿Ves esto?
- Gracias, Sr. Woods.

243
00:19:43,740 --> 00:19:45,580
- Puedes irte ahora.
- ¿Qué?

244
00:19:45,660 --> 00:19:46,700
Me escuchaste.

245
00:19:52,420 --> 00:19:55,700
Primero, un criminal destruye
propiedad de la escuela, ¿y ahora ese exaltado?

246
00:19:55,780 --> 00:19:58,700
¿Disculpe? ¿Me estás tomando el pelo?
Quiero decir, ¡Daniel empezó esto!

247
00:19:58,780 --> 00:20:01,140
- ¿Quién es ella?
- Tú debes ser Hayley, ¿verdad?

248
00:20:01,700 --> 00:20:05,340
Todos amábamos a tu madre,
pero no podemos aceptar ese tipo de comportamiento.

249
00:20:05,420 --> 00:20:06,740
Lo lamento.

250
00:20:08,460 --> 00:20:09,900
Todo esto es parte de tu juego, ¿no?

251
00:20:10,980 --> 00:20:13,740
Quiero decir, mi hermano trabajó durante meses.
para entrar a esta escuela.

252
00:20:13,820 --> 00:20:16,140
Y hiciste todo lo que estuvo en tu poder
para arruinar sus posibilidades.

253
00:20:16,740 --> 00:20:19,740
Apuesto a que incluso disfrutaste
su pequeño colapso, ¿no?

254
00:20:21,500 --> 00:20:23,300
Sois sólo un grupo de sádicos patéticos.

255
00:20:23,380 --> 00:20:26,380
Gracias. Puedes unirte a tu hermano ahora.

256
00:20:26,460 --> 00:20:28,340
Todos los lemas estúpidos...

257
00:20:29,140 --> 00:20:31,860
Hablas de educar a los líderes,
¿y para qué?

258
00:20:32,460 --> 00:20:33,860
¿Para producir matones como él?

259
00:20:40,060 --> 00:20:41,420
Buen viaje.

260
00:20:45,020 --> 00:20:48,140
¡Alex, espera! ¡Alex!

261
00:20:48,220 --> 00:20:50,340
- Dijo algo sobre mamá, ¿no?
- No importa.

262
00:20:50,420 --> 00:20:52,860
- Sí, lo hace. ¡Qué perdedor!
- No, soy el perdedor.

263
00:20:52,940 --> 00:20:54,620
No debería haber reaccionado de esa manera.
¿Está bien?

264
00:20:54,700 --> 00:20:57,340
Me dijiste que no perdiera la calma,
y ahora lo arruiné todo.

265
00:20:57,420 --> 00:20:59,220
¡Oye, oye! No hiciste nada.

266
00:21:00,340 --> 00:21:02,260
Además, eres demasiado bueno para este lugar.

267
00:21:02,340 --> 00:21:04,860
Alex, Hayley, esperen.

268
00:21:04,940 --> 00:21:06,500
¿Puedo tener unas palabras?

269
00:21:07,580 --> 00:21:10,020
- ¿Sí, señor Osmond?
- Llámame Luis.

270
00:21:10,740 --> 00:21:14,420
Señorita, no estoy de acuerdo.
con una sola cosa que dijiste ahí atrás,

271
00:21:14,500 --> 00:21:16,780
pero aprecio tu cruda honestidad.

272
00:21:16,860 --> 00:21:20,180
Y Álex,
No aprobé tus acciones

273
00:21:20,260 --> 00:21:22,460
pero entendí por qué perdiste los estribos.

274
00:21:22,540 --> 00:21:25,220
Tienes verdadera integridad. Estos son
cualidades que queremos en nuestros estudiantes.

275
00:21:25,300 --> 00:21:28,100
Buena suerte con eso entonces.
Recién nos íbamos.

276
00:21:28,180 --> 00:21:30,260
¿Adónde vas?
La ceremonia de nuevos estudiantes comienza a las 4:00.

277
00:21:30,980 --> 00:21:33,380
Espera... Entonces... entonces, ¿entré?

278
00:21:33,460 --> 00:21:36,580
Ambos lo hicieron. Alex a las Águilas,
Hayley con los Cuervos.

279
00:21:37,660 --> 00:21:39,860
Si odias tanto el Invernadero,
¿Por qué no quedarse y arreglarlo?

280
00:21:39,940 --> 00:21:42,540
- ¿Es esto una broma?
- De nada.

281
00:21:43,300 --> 00:21:44,780
Estoy seguro de que vas a pasar
las pruebas escritas.

282
00:21:44,860 --> 00:21:47,460
Es más una formalidad para ti.
Eres la hija de Ryan.

283
00:21:47,540 --> 00:21:50,700
- Bueno, sólo estaba aquí por mi hermano.
- Lo sé.

284
00:21:50,780 --> 00:21:53,620
Pero creo que eres una chica
¿A quién le vendrían bien algunos desafíos?

285
00:21:53,700 --> 00:21:55,820
Mi intuición suele ser bastante buena.

286
00:21:56,540 --> 00:21:59,140
Bueno, hoy tus instintos están fuera de lugar.

287
00:21:59,220 --> 00:22:00,460
Bien, ¿qué tal una prueba?

288
00:22:00,540 --> 00:22:02,420
Pasas la prueba escrita,
Puedes quedarte por 30 días.

289
00:22:02,500 --> 00:22:04,100
¿Qué dices?

290
00:22:04,180 --> 00:22:06,940
Y si aún no te gusta,
Entonces puedes volver a casa.

291
00:22:07,020 --> 00:22:08,780
Nos pondremos en contacto con tu padre.
para su aprobación.

292
00:22:08,860 --> 00:22:10,820
Sólo piénsalo.

293
00:22:14,620 --> 00:22:16,660
Hayley, espera. Hayley, ¿y si tiene razón?

294
00:22:16,740 --> 00:22:18,220
¿De qué color debo pintar mi habitación?

295
00:22:18,300 --> 00:22:19,660
- Yo tampoco estoy pensando...
- No, en serio, ¡vamos!

296
00:22:19,740 --> 00:22:21,980
Piénselo. ¿Qué tienes que perder?
Un mes.

297
00:22:22,060 --> 00:22:25,500
¿Un mes? Otra hora aquí
y se siente como una eternidad.

298
00:22:25,580 --> 00:22:28,180
Piensa en toda la diversión
tendríamos juntos.

299
00:22:30,900 --> 00:22:32,820
Le prometiste a mamá que cuidarías de mí.

300
00:22:49,820 --> 00:22:51,820
Realmente creo que es una mala idea.

301
00:22:58,900 --> 00:23:00,740
¿Necesitas algo antes de empezar?

302
00:23:05,820 --> 00:23:06,820
En realidad...

303
00:23:11,740 --> 00:23:13,620
¿Puedes subir el volumen?

304
00:23:23,580 --> 00:23:24,580
Capitán.

305
00:23:25,540 --> 00:23:27,260
Y estaba teniendo un buen día.

306
00:23:27,340 --> 00:23:30,020
¿En realidad? Porque escuché que fue un asco.

307
00:23:30,100 --> 00:23:31,580
Deberías comprobar tus fuentes.

308
00:23:31,660 --> 00:23:33,660
Sabes, en realidad, mis fuentes me dijeron

309
00:23:33,740 --> 00:23:36,180
que vieron tu nuevo centro
conseguir que lo lleven de regreso a Pasadena.

310
00:23:36,260 --> 00:23:38,860
- Espero que no te lo hayas tomado demasiado a pecho.
- ¿Crees que me importa?

311
00:23:38,940 --> 00:23:41,980
Bueno, fue bueno que cambiáramos.
el orden de las preguntas del examen

312
00:23:42,060 --> 00:23:44,620
cuando descubrimos que Parker
Hackeado en nuestros servidores, ¿eh?

313
00:23:46,420 --> 00:23:47,420
Que tengas un buen día.

314
00:23:54,180 --> 00:23:58,180
Durante más de dos décadas, nuestra escuela
ha nutrido a los líderes de esta nación.

315
00:23:58,820 --> 00:24:03,980
Políticos, empresarios de alta tecnología,
atletas y astronautas.

316
00:24:11,660 --> 00:24:14,020
Oye, ¿papá alguna vez respondió a nuestros mensajes de texto?

317
00:24:15,900 --> 00:24:18,780
- Estaba seguro de que estaría aquí.
- Estoy aquí.

318
00:24:18,860 --> 00:24:23,580
...pioneros, líderes, visionarios
y transformadores del mundo.

319
00:24:24,220 --> 00:24:28,180
Creo en verdaderos líderes
vienen en todo tipo de paquetes diferentes.

320
00:24:28,260 --> 00:24:30,740
Algunos son los eruditos de una nación, claro.

321
00:24:31,820 --> 00:24:35,420
Pero algunos son diamantes en bruto,
estudiantes con nuevas perspectivas

322
00:24:35,500 --> 00:24:38,260
cuyo intelecto no se puede medir
únicamente por números.

323
00:24:40,500 --> 00:24:44,260
Entonces, por favor, denle una cálida bienvenida.
a nuestra clase entrante.

324
00:24:52,660 --> 00:24:56,420
- No puedo creer que Louis haya inventado esto.
- Por eso se llama Louie.

325
00:24:56,500 --> 00:24:59,100
Escuché que rechazó
miles de millones de dólares de Apple por ello.

326
00:24:59,180 --> 00:25:01,540
Él quería que Louie solo fuera
para los estudiantes.

327
00:25:01,620 --> 00:25:03,420
Te pareces a mamá con esa camisa.

328
00:25:03,500 --> 00:25:05,740
Esto es tan surrealista.

329
00:25:05,820 --> 00:25:06,980
Lo sé.

330
00:25:08,020 --> 00:25:09,300
¿Por qué no me sorprende?

331
00:25:12,340 --> 00:25:13,340
¿La conoces?

332
00:25:13,420 --> 00:25:17,620
Tuve el placer de conocerla antes.
Imagínese a Daniel, sólo que de niña.

333
00:25:17,700 --> 00:25:19,260
Ah, genial.

334
00:25:19,340 --> 00:25:21,500
Sí, te lo vas a pasar genial
con esas Águilas.

335
00:25:22,060 --> 00:25:25,460
Oye, chico. Vienes a la fiesta posterior
en la sede del club esta noche?

336
00:25:30,020 --> 00:25:32,220
- Sí.
- ¿Sí? Está bien.

337
00:25:34,140 --> 00:25:35,100
Ir.

338
00:28:21,143 --> 00:28:22,541
.srt extraído, sincronizado y corregido
por Dan4Jem, AD.II.MMXVIII

338
00:28:23,305 --> 00:28:29,938
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org